Social norms and SDGs in Japan
Cultural Exchange Activities Presented by Kota and Kazuki
Contents:
- Japanese Social Norms and Background
- Culture arising from social norms
- Discussion
1. Japanese Social Norms and Background
⑴ Harmony
Japan’s distinctive social norm is a respect for “Harmony”.
This philosophy is fundamental to Japanese culture and enables people to accept and live together with different cultures and ideas. In the age of globalization, it is becoming increasingly important to accept and maintain harmony with different cultures and ideas.
(j)（調)和
日本の特徴的な社会規範は "和 "の尊重である
この哲学は日本文化の根幹をなすものであり、人々が異なる文化や考え方を受け入れ、共生することを可能にしている。グローバル化の時代において、異なる文化や考え方を受け入れ、調和を保つことの重要性はますます高まっている。
⑵ Geographical diversity and ethnic coexistence
Japan has developed uniquely through geographical diversity and ethnic coexistence.
For the first reason, many peoples coexist in the vast area of Japan, and it is thought that peoples living on the sea, in the mountains, and on the plains have shared their wisdom with each other.
Second, Japan has adopted, or not adopted, foreign cultures with the wisdom of the Japanese people and each ethnic group, or improved them for their own good.
As a result, various ethnic groups from Hokkaido to Okinawa were passive in accepting other cultures, they lived in harmony and had the strength not to lose themselves no matter how much they were influenced by other countries.
(j)地理的多様性と民族の共存
日本は地理的多様性と民族の共存によって独自の発展を遂げてきた。
その一つ目の理由は、広大な日本には多くの民族が共存しており、海の民、山の民、平地の民が知恵を出し合ってきたからだと考えられている。
その二つ目の理由は、日本は、日本人や各民族の知恵で外国の文化を取り入れたり、取り入れなかったり、あるいは自分たちのために改良したりしてきたからだと考えられている。
その結果、北海道から沖縄まで、さまざまな民族が他国の文化を受け入れることに消極的ではあったが、共生し、どんなに他国の影響を受けても自分たちを見失わない強さにつながった。
⑶ The difference in thought patterns between Japanese and Westerners
The difference in thought patterns between Japanese and Westerners is the following.
・Japanese are a race of thinkers who value harmony and are good at cooperative thinking.
・Westerners are a race of thinkers who are curious and good at transmitting their thoughts while seeking to know the essence of everything.
(j)日本人と欧米人の思考パターンの違い
日本人と欧米人の思考パターンの違いは以下の通りである。
・日本人は調和を重んじ、協調的思考を得意とする思考民族である。
・西洋人は好奇心旺盛で、自分の考えを発信するのが得意な思想家であると同時に、あらゆるものの本質を知ろうとする人種である。
2. Culture arising from social norms
① There is a culture of taking one’s own trash home, despite the lack of trash cans in public places
②If there is a red light, people do not cross the street even if there are no cars passing by
③If you drop your wallet or other valuables on the street, there is a high probability that they will be returned to their owners
④Avoid using phones on trains and use headphones to prevent sound leakage so as not to disturb other passengers
⑤Priority seating should always be left open for those who need it, e.g., the elderly, pregnant women, etc.
⑥People voluntarily stand in line at bus stops, cash registers, etc. to keep order
⑦Demonstrate a culture of harmony and respect by giving visitors the utmost consideration and providing a pleasant experience
⑧Respect for elders and superiors at work, school, etc. and following their opinions and directions is strongly encouraged
⑨Use of honorifics appropriate to social status and age shows respect and maintains clear hierarchical relationships
(j)
①公共の場にゴミ箱がないにもかかわらず、自分のゴミは自分で持ち帰る文化がある。
②赤信号の場合、車が通っていなくても横断歩道を渡らない。
③財布や貴重品を道に落としても、持ち主に戻る可能性が高い。
④電車内での電話の使用は避け、他の乗客の迷惑にならないよう、ヘッドホンで音漏れを防ぐ。
⑤優先席は、高齢者や妊婦など、必要な人のために常に空けておくべきである。
⑥バス停やレジなどでは、秩序を守るために人々が自主的に列に並ぶ。
⑦来訪者に最大限の配慮をし、快適な体験を提供することで、調和と尊敬の文化を示す。
⑧職場や学校などで年長者や上司を敬い、その意見や指示に従うことを強く奨励する。
⑨社会的地位や年齢に応じた敬語を使い、敬意を示し、上下関係を明確に保つ。
3. Discussion
Q1: Which of the Japanese cultural and social norms introduced in today’s presentation do you identify as uniquely Japanese?
(j)今日のプレゼンテーションで紹介された日本の文化的・社会的規範のうち、あなたはどれが日本人らしいと思いますか？
– A:
① 🇲🇾
② 🇨🇳🇨🇴🇫🇷🇮🇩🇹🇭
③ -
④ 🇨🇳🇨🇴🇮🇩🇱🇦
⑤ 🇨🇴🇮🇩
⑥ 🇨🇳🇱🇦
⑦ 🇨🇳🇮🇩
⑧ 🇨🇳🇨🇴🇮🇩🇲🇾
⑨ 🇨🇳🇮🇩
Q2: How is harmony perceived in your country and how important is it in your society?
– A:
Philippine🇵🇭
– In the Philippines, there is a strong aspect of individualism. In the Philippines, we cooperate with each other, but in a culture like Japan, where conflict is avoided as much as possible, I don’t think there is harmony. Also, although we cooperate with each other, I think there are many conflicts among us.
However, if what you are doing is for the benefit of all, I think it applies to other countries as well.
Colombia🇨🇴
-Harmony in Colombia is very different from Japan.
The meaning of harmony has changed a lot over time, but now for us it is harmony with nature, with ourselves, and with our close group, which I think is very spiritual.
Malaysia 🇲🇾
– Harmony in Malaysia, unlike in Japan, is about how different cultures respect each other and do not belittle others in behavior and language. Therefore, it is more like harmony between two different groups, not individuals.
China🇨🇳
– I think Japanese “wa” is more virtual, about how people behave. And Chinese “wa” is more focused on how people think about things. And because of their historical influence, Chinese people place more emphasis on spiritual harmony than on behavioral harmony.
(j)
Q2: あなたの国では「調和」はどのように捉えられていますか？また、あなたの社会では「調和」はどの程度重要ですか？
- A :
フィリピン🇵🇭
-フィリピンでは、個人主義の側面が強い。フィリピンでは、お互い協力し合うけど、日本のようにできるだけ争いを避けるという文化では、調和が取れていないと思う。また、協力し合っているけれども、その中で衝突することもたくさんあると思う。ただ、自分のやっていることがみんなのためになるのであれば、それは他の国にも当てはまると思う。
コロンビア🇨🇴
-コロンビアの調和は日本とはとても違う。調和の意味は時代とともに大きく変化したが、今、私たちにとっての調和とは、自然との調和、自分自身との調和、親しいグループとの調和であり、それはとてもスピリチュアルだと思う。
マレーシア🇲🇾
-マレーシアにおける調和は、日本とは異なり、異なる文化がどのようにお互いを尊重し、行動や言葉の面で他者を軽んじないかということになる。したがって、個人ではなく、異なる2つのグループの間の調和に近いと思う。
中国🇨🇳
-日本の「和」は、人々がどのように振る舞うか、より仮想化されたものだと思う。そして中国の「和」は、人々がどのように物事を考えるかということに重きを置いている。そして、歴史的な影響力の大きさから、中国の人々は、行動的な調和よりも精神的な調和を重視する。
Reference
[1]日本文化の特徴とは？独特の自然観や西洋文化との違いを解説!
https://haa.athuman.com/media/japanese/culture/2271/
[2]日本と調和の思想